Salut, Earl.
Vous êtes déjà revenues d'Hollywood ?
Que le temps passe vite.
On n'est pas encore parties.
Que le temps est long,
surtout quand on est aussi défoncé que moi.
Une voiture nous attend devant pour nous emmener à l'aéroport.
La seule chose mieux qu'une voiture de ville,
c'est une voiture qui nous fasse quitter la ville.
Et je suis venue te dire
qu'une voiture m'attend devant,
et ce n'est pas une bagnole de flic !
Je savais que vous n'alliez pas à L.A.
Vous me faisiez marcher.
Tu sais, pour te faire marcher,
je peux juste utiliser tes ficelles de marionnette.
Aucun studio ne vous ferait venir
seulement pour discuter d'un film sur Caroline
perdant tout son argent.
C'est presque aussi drôle que la fois où Caroline a dit
qu'elle avait dénoncé le resto aux autorités sanitaires.
D'ailleurs, Han, tu as reçu une lettre
des autorités sanitaires.
Han, on va vraiment à L.A.
D'ailleurs, ils parlementent avec le bonhomme de Cetelem
pour jouer ton rôle dans le film.
Ça se joue entre lui et la gamine asiatique
de "Modern Family."
C'est presque aussi drôle que la fois où Max a dit
qu'elle m'avait inscrite comme délinquant sexuel à la Mairie.
Han, tu as aussi reçu une lettre de la Mairie.
Les filles, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Vous êtes interdites de vol vous aussi ?
Vous mettez un paquet de piles dans votre caleçon une fois,
et vous êtes puni à vie.
Partons sans nous retourner.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Seigneur.
Ça ne peut pas être notre suite.
Je l'aime de suite.
C'est pour ça que ça s'appelle comme ça ?
Terrasse ! Terrasse !
Escaliers ! Escaliers ! Seigneur.
Prends une photo avant qu'ils ne réalisent leur erreur
et me remettent en classe éco.
Ce sont les seules marches où quelqu'un a le droit de me prendre.
À moi. La terrasse.
La vue.
Il faut que je me prenne en photo avec cette vue.
C'est génial.
Chez nous la vue c'est le tableau d'un paysage
dans l'appartement des voisins.
Attention à cette rambarde.
Trois actrices ont glissé et sont tombées
lors du tournage d'un épisode.
Une chute c'est un accident, trois c'est une épidémie.
Regarde. On a chacune notre animal.
Je suis Lawrence, le directeur général de l'hôtel.
Je vous ai surclassées.
Vous étiez sensés être avec deux homos,
enfin, trois si j'y étais.
Merci beaucoup, Lawrence.
C'est très gentil de votre part.
Mais pourquoi avoir fait ça ?
T'es folle ?
C'est comme demander à un prof s'il y aura des devoirs le week-end.
J'ai entendu dire que vous étiez à L.A. pour un film,
donc, pensez à moi.
Absolument.
Pour quoi ?
Un rôle.
Je suis aussi un acteur.
Je suis très versatile.
Je peux jouer un papa gay, un producteur gay,
un prêtre gay.
Il y en a qui ne sont pas gays ?
Je peux aussi jouer les hétéros.
Demandez à mon ex-femme Beth.
Mais elle aurait dû s'en douter.
On s'engueulait souvent à propos du pesto.
- Lawrence, je suis perdue. - À propos de quoi ?
Les gays adorent le pesto.
N'êtes-vous pas le directeur général de l'hôtel ?
Depuis 20 ans, jusqu'à ce qu'on m'offre un grand rôle.
Donc pensez à moi.
Et, Mlle Black, votre bagage est toujours perdu,
comme moi à mes qua.. trente ans.
Profitez de cet endroit. Il est tout à vous.
C'est Lawrence.
L'endroit est à nous !
Bonjour. Vous devez partir...
Pour une heure environ.
Allez manger. C'est presque l'heure.
Je vais mettre vos noms sur la liste du restaurant.
Et veuillez m'excuser pour ça.
J'ai un acteur célèbre
qui voudrait avoir un "rendez-vous privé" ici.
Genre Travolta et son masseur ?
J'ai dit un acteur célèbre.
Lawrence a dit qu'on était sur la liste,
alors pourquoi est-on encore ici ?
Et ne t'en prends pas à ma chemise qui pue, car Johnny Depp,
qui est assis là-bas, pue encore plus.
Pourquoi êtes-vous encore au bar ?
Vous n'avez pas parlé à Claude ?
C'est quel gay ?
Tout le personnel de l'hôtel n'est pas gay.
Mais Claude est le plus gay, et de loin.
Je suis venu m'excuser de vous avoir demandé un rôle...
sans vous avoir montré mon CV.
Venez avec moi.
La Wi-Fi est meilleure près de la fontaine
dans laquelle Whoopi Goldberg a pissé.
Je reviens vite,
j'ai l'impression que son CV sera très court.
Claude ? Vous êtes Claude ?
Désolée que vos parents vous ait nommé Claude.
Je suis sur la liste.
Nom ?
C'est moi, Caroline Channing.
Je suis avec elle. On est ensemble.
Mec, ne me force pas à te frapper.
Max Black. Max, ici.
Claude, elle est avec moi.
Très bien.
Pour votre info, je ne suis pas une pute.
Je sais.
Les putes n'ont pas autant de difficultés
avec le maître d'hôtel ici.
Je suis Randy.
Tu t'assois ?
Qu'est-ce qui te fait croire que j'embaucherai
une prostituée pour manger avec moi ?
Je ne pensais pas que tu étais un client.
Mais un proxénète.
- Non. - Je ne te crois pas.
Qui d'autre porterait 5 bagues en argent ?
N'importe quel hétéro de LA de plus de 40 ans ?
Ni un maquereau, ni un gay.
Tu as vraiment tout pour toi.
Tu dois être de New York.
De Brooklyn,
le cousin miteux de New York avec l'hépatite.
Prostituée, hépatite.
Tu as vraiment tout pour toi.
Je peux t'offrir un verre ?
Une maison ?
Te voilà.
Salut. Je suis Caroline, je suis...
- Partie. - Pardon ?
Pars. Je suis tombée sur lui avant.
Je suis à LA et j'adore ma vie.
Salut Sophie. Comment ça va ?
Pas très bien.
Je croyais que j'appelais Max.
C'est l'agence d'adoption ?
Tu leur as dit qu'on aimait bien ce couple
qui n'avait pas prévu le 14e enfant ?
Non, c'est pas eux.
Je voulais parler à Max, mais je suis tombée sur
Caroline "Ma-vie-ne-craint-plus".
Max n'est pas là.
Elle a rencontré ce mec super mignon...
Max s'est déjà envoyée en l'air !
C'est pour ça que j'adore LA.
À l'époque, je me baladais sur les boulevards.
Maintenant je suis content si j'arrive à monter les escaliers.
Max n'est pas rentrée hier soir,
mais ça ne veut pas dire qu'elle a couché.
Oh que si.
Avec un avocat.
Et le verdict est prononcé : sexy.
Son jury était bien monté ?
Je te laisse.
On doit aller au studio.
Je t'appelle plus tard, Max.
Je veux des détails.
Il était circoncis ou pas ?
Je suis crevée.
À cause du sexe ?
Non, on est allés courir ce matin.
Ici, les coups d'un soir sont vraiment sains.
Tu as fait du sport ? Dehors ?
Tu dois vraiment apprécier ce mec.
Je n'avais jamais couché avec un avocat
qui n'était pas commis d'office.
Je suis contente pour toi.
Et un avocat ?
C'était un avocat de stars ?
Il s'occupe de Bradley Cooper, Nicole Kidman,
George Clooney, et... mon Clooney.
Bonjour. J'ai des nouvelles de votre bagage.
- Il est là ? - Non.
Comme quand j'étais jeune, il est coincé à Detroit.
Bureau de Perry Tyler. Je suis Quan.
C'est gravé dans le marbre.
On est tout excité.
Dans tes rêves.
Mais notre rendez-vous avec M. Tyler
qui était prévu il y a 20 minutes,
aura bien lieu ?
Oui, c'est gravé dans le marbre. On est tout excité.
- J'ai un message. - Non, c'est moi.
J'y crois pas.
Tu espères que l'avocat va t'appeler.
Je ne t'avais jamais vu espérer.
Je croyais qu'il appellerait.
Je l'aime bien.
Je suis sortie, pendant la journée.
Nina arrive.
C'est elle qui m'a découvert
lorsque je racontais mon histoire.
Je suis en retard, prends-moi un repas.
Je veux une salade de chou avec un demi-chou
et un jus de chou, et pour demain prévois-moi un chou-tonique.
Caroline, à quoi tu joues ?
Tu t'es mal habillée.
Tu es passée de riche à pauvre,
ton histoire ne se vendra pas si tu es habillée comme ça.
Mon collant a un grand trou
vers l'entrejambe, ça compte ?
Non.
Tu dois avoir l'air fauchée, abandonnée par la société.
Mets ce qu'elle porte.
D'accord,
tant que je n'ai pas à porter cette cape d'infirmière stupide.
Cette robe te va bien, à vous trois.
Regarde ça.
On dirait ma rentrée à la maternelle.
Ça fait deux heures. Il est prêt ?
Bien sûr. On est très excités.
Ok, mais ceux-là vont exploser.
Alors ne viens pas pleurer quand des boutons t'aveugleront.
Ta chemise me gratte.
Pourquoi il y a un joint dans ta chemise ?
C'est évident.
Il est tombé de mes cheveux.
Heureusement, c'est toi qui l'a trouvé, et pas ces rabats-joie de douaniers.
Mon téléphone. Où est-il ?
Je l'ai mis dans ta poche de devant.
Il n'y a jamais de place là-dedans quand c'est moi qui la porte.
Je savais qu'il t'appellerait.
- Il a dit qu'il le ferait. - Il le fera.
Mais là c'est Sophie.
Comment se passe l'adoption ?
Vous avez trouvé une ado de 16 ans qui a totalement déçu ses parents ?
Earl, où est Oleg ?
Il est dans les toilettes
avec une pub de soutien-gorge.
C'est bon, j'ai 45 minutes.
Mais le truc c'est que
je veux que le bébé me ressemble.
Tu pourras lui poser des extensions.
Alors je devrais pas adopter
et continuer d'essayer d'avoir mon propre bébé ?
Je dois te laisser Sophie, notre rendez-vous de 2h est là, à 4h.
J'ai fini pour aujourd'hui.
Il va juste partir
et ignorer notre existence ?
Je n'y crois pas.
Ils me traitent comme s'ils savaient qui je suis.
On avait rendez-vous.
Petit rappel : j'ai perdu des milliards
mais pas ma détermination malgré tous les obstacles.
Je suis Max, je suis ces obstacles.
Tu es la fille triste et fauchée.
C'est moi.
Désolée, ma journée est passée à une vitesse incroyable.
Ryan Murphy est bavard.
Mon bureau vous appellera demain.
Appeler ?
Pourquoi vous ne dites pas la vérité :
elle n'entendra plus parler de vous
et le film ne se fera pas, et comme tous les autres hommes
de cette ville, vous racontez des conneries et portez de l'argent.
D'accord.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Quan, fixe-leur un rendez-vous demain.
Et elles sont en platine.
Il va vraiment nous recevoir ?
C'est gravé dans le marbre. On est si excité.
Ça n'arrivera jamais.
Que fait-on alors ?
Comme je l'ai dit lors de ma rentrée à la maternelle...
c'est la récré.
Te voilà.
Buvant seule à un bar le matin.
On a échangé nos corps lorsqu'on a changé de vêtements ?
Il est 5h quelque part.
Oh mon Dieu, on dirait.
J'avais besoin d'un verre pour me calmer.
Je suis désolée d'avoir pété les plombs avec le mec du studio.
Courir après sa voiture et le supplier n'a pas marché.
Ouah, ici, même les excuses sont saines.
On a toujours une chance : Nina est actuellement en rendez-vous avec Perry.
Peut-être qu'elle arrangera les choses,
comme tout le monde le fait ici avec son visage.
Lawrence m'a réservée une table.
Je suis Max Black, ton pire cauchemar.
Un instant.
Tellement acerbe. C'est quoi le souci ?
Une faible estime de soi.
Je parle de toi.
Une faible estime de soi.
Je ne savais pas que votre rendez-vous avait lieu ici.
On dirait que le tout Hollywood est ici.
Pour encore un mois.
Puis cet endroit sera aussi vide
que le frigo de Keira Knightley.
Je viens de parler à Perry, et
tu l'aurais vexé, hier.
Je suis sûre que les gens lui ont déjà dit des choses bien pires.
Il y a écrit "Le réal'" sur sa plaque d'immatriculation !
Max, si tu te comportes comme ça,
Hollywood te démolit.
Demande à Claude.
Il dirigeait la Paramount.
C'est fini ?
Je suis venue jusqu'ici pour être déçue
par un homme riche à Hollywood ?
J'aurais pu juste voir un film de Kevin Hart.
Désolée.
Je ferais bien de profiter de l'alcool pendant qu'il est encore gratuit.
Je sais qu'on s'entend pas très bien,
mais j'ai besoin d'un faveur.
Je dois arranger un truc pour mon amie.
Je peux aller là-bas et lui parler ?
Êtes-vous sur la liste ?
Je n'ai jamais été sur la liste.
Je peux faire ça toute la journée.
Je suis un champion gay de rumba.
Je suis Max. Je serai votre serveuse.
Voici la soupe du jour, "ne détruisez
pas les chances de mon amie, c'est de ma faute."
C'est végétalien, sans laitage.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai tout foiré,
et comme je l'ai crié à votre pot d'échappement hier,
j'implore votre pardon.
Je ne parlais pas de toi.
Pourquoi y'a du pain sur ma table ?
Donnez-lui ses chances.
C'est la première bonne chose qui lui arrive
depuis qu'elle est ruinée,
sans compter la fois où la Croix Rouge nous a donné du café.
Rencontrez-la,
pour voir à quel point son histoire est incroyable.
L'histoire de quelqu'un qui ne se laisse pas abattre
par les mauvaises choses qui lui sont arrivées par le passé
et qui continue malgré tout.
Ça me plaît.
Perry, que se passe-t-il ?
Pourquoi y'a du pain sur ta table ?
Cette fille essaie de me convaincre
de rencontrer son amie.
Je n'avais pas vu de serveuse si désespérée
depuis que Shannen Doherty m'a glissé ses photos hier soir.
Je suis ton avocat,
je te recommande de lui donner ce qu'elle veut.
Tu seras satisfait.
Comme je l'ai été.
Revenez demain à 11h.
Vous devriez attendre, mais je vous trouverai un créneau.
Merci beaucoup.
Je dois trouver mon amie
avant qu'elle ne tombe de la terrasse.
Max, attends.
C'était très sympa de ta part.
Je ne t'en veux même plus de ne pas m'avoir rappelée.
Je ne voulais pas avoir l'air trop collant.
Je n'aurais pas du suivre les conseils de drague de David Spade ?
Je dois répondre.
Bien sûr.
C'est moi.
Je peux te voir ce soir ?
Tu as appris ça de David Spade ?
Ça vient de Stamos, chérie.
T'es sûre que c'est pas encore un faux rendez-vous ?
Parce que Quan m'a appelé pour confirmer,
et ça me rend nerveuse.
Randy m'a dit que ça se ferait.
Et il se pourrait
que tu aies un petit-ami de LA.
C'est pas mon petit-ami.
Puisqu'il n'a rien de "petit".
Bonne nouvelle pour votre bagage.
Comme quand j'étais jeune, il est arrivé à LA en un seul morceau...
avec plusieurs trous.
C'est à vous, non ?
On dirait, oui.
Tu as amené ton uniforme de serveuse ?
Non.
Je ne m'échapperais jamais de cette vie.
Bien sûr que si. On est à Hollywood.
N'importe quoi peut arriver.
Comment s'est passé votre audition ?
J'ai pas réussi.
Peut-être que ce n'était pas le bon rôle.
C'était quoi ?
Le directeur philippin gay d'un hôtel
qui était hétéro avant.
Vous aurez le prochain rôle.
Vu que votre projet est de retour, pensez à moi.
Je suis vraiment un bon acteur.
Genre maintenant, je fais semblant de ne pas être déprimé.
Sortons.
Profitons d'Hollywood.
Allons à l'observatoire ou voir où Biggie s'est fait tuer.
Laisse-moi prendre un manteau.
J'espère que c'est pas Lawrence qui vient
nous dire qu'il a besoin de l'appart pour une heure
parce que Ben Affleck est avec la nounou.
Ou Jude Law.
Ou Gavin Rossdale.
On connait une femme qui te ressemble.
Belle pièce.
Que fais-tu là ?
Après que Max m'a convaincue de
ne pas adopter...
- J'ai fait ça ? - Oui.
J'ai fait quelques recherches sur ma liseuse électronique.
Vous en voulez une ?
On dirait qu'ils les distribuent gratuitement en ce moment.
Non, merci.
Je préfère mentir à propos des livres que j'ai lus,
à l'ancienne.
Toutes ces actrices qui ont un enfant
après 40 ans, comme Geena Davis,
Jane Seymour, Neil Patrick Harris,
viennent ici pour se faire aider,
donc me voilà.
Je peux rester avec vous, hein ?
- Bien sûr. - C'est gravé dans le marbre.
On est si excitées.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com